Mac OS X Leopard で GIMP 2.6.2(X11)、2.6.0(ネイティブ) の日本語表示

Mac OS X Leopard でネイティブ動作するGIMP2.6.2をインストールする でネイティブ版はアイコンが表示されるようになりましたのでそちらもご覧下さい(2008-11-21追記)
2.6.3もネイティブ動作しそうです リンク先ではフォントの設定をユーザ毎の設定で行っています。(2008-12-09追記)

木村工房 さんの所に GIMP 2.4.5r2 MacOSXネイティブ版 文字化け対策 という記事が載っていましたので参考にしてみました。

まずは成功したっぽい X11版 の手順から

/Application/Gimp.app/Contents/Resources/etc/gtk-2.0/gtkrc

をテキストエディタで開いて

gtk-font-name = "Lucida Grande 10"

を

gtk-font-name = "Osaka 10"

に置き換えます。
これで起動時のスプラッシュ画面と設定画面に日本語が表示されるようになります。


次に

/Application/Gimp.app/Contents/Resources/share/themes/Leopard/gtk-2.0/gtkrc

をテキストエディタで開いて

font_name = "Lucida Grande 11"

を

font_name = "Osaka 11"

に置き換えます。
これでメニューに日本語が表示されるようになります。

いずれも「こうしたらこうなった」と言うレベルであり、設定箇所が適切か？網羅されているか？は不明です。
また、X11は2.3.1を使用しています。アップデートする必要があるかは不明です。
ネイティブで動作しない点は不便ですが、使えない事はないので Seashare を使うのは2日目にしてやめる事にしました。


さて、ネイティブ版の方ですけど、こちらはX11版とは設定するところが違うようです。

/Application/GIMP.app/Contents/Resources/share/gimp/2.0/themes/Default/gtkrc

をテキストエディタで開いて

style "gimp-default-style"

の所に

font_name = "Osaka 11"

を追加します。
記述方法は

/Application/GIMP.app/Contents/Resources/share/gimp/2.0/themes/Small/gtkrc

にある

font_name = "sans 11"

を参考にすればOK
これで設定画面に日本語が表示されるようになります。
ただしアイコンが表示されない問題はそのままなので使用するには難ありです。
どっかの設定ファイルにリソースのパスを正しく書いてあげるだけで表示されるような気がしますが今のところ不明です。